Романы Александра Дюма (а не Дюмы), но песни Булата Окуджавы; партия Ангелы Меркель, но правление Оливера Кромвеля; оправдание Веры Засулич, но выполнение Мстислава Ростроповича; кинофильм с Анджелиной Джоли, но элегантность Одри Хепберн.
Из этих примеров видно, что склонение фамилий и личных имен, в особенности зарубежных, может вызывать трудности.
Но по сути довольно уяснить несколько легких правил.оканчивающиеся на все гласные, кроме -а. -я , а также на - а в том случае, если фамилия или имя французского происхождения (обычно их можно определить по ударению на последний слог): скульптура Бенвенуто Челлини. картина Паоло Веронезе. лекции Умберто Эко. бой Емельяненко. романы Александра Дюма. семья Бенуа
оканчивающиеся на гласный - а (- я ) (кроме французских фамилий и имен): труды Александра Потебни (в им. падеже Потебня ), песни Булата Окуджавы. фильм Георгия Данелии. роман Милана Кундеры, роль Ирины Хакамады
оканчивающиеся на согласный. если фамилия или имя принадлежат женщине. повесть Светланы Алексиевич. сказки Астрид Линдгрен. произведения Франсуазы Саган
оканчивающиеся на согласный. если фамилия или имя принадлежат мужчине (кроме оканчивающихся на - ых и - их ): песни Александра Галича. произведения Джеймса Джойса. роман Патрика Зюскинда
имя Любовь и женские имена библейского происхождения. относящиеся к 3-му склонению: к Любови Михайловне. потомок Руфи. встреча с Рахилью. Но: Книга Эсфирь. Книга Юдифь (название частей Библии).
фамилии, являющиеся по форме прилагательными. миры братьев Стругацких. фильмы Андрея Тарковского, исследования Софьи Ковалевской
Примечание 1. Мужские заимствованные фамилии на - ов. - ин в творительном падеже имеют окончание - ом. Чаплином. Дарвином.
Примечание 2. Допустима вариативность при склонении неславянских фамилий, оканчивающихся на - а (- я ): преступления Берии или преступления Берия. пьесы Лопе де Веги или пьесы Лопе де Вега.